Derivation of the v x B Term
\[\begin{equation*}\begin{split} \mathbf{v}\times\mathbf{B} &= (-R^2\nabla u\times\mathbf{a}^3 + v_{||}\mathbf{B})\times\mathbf{B} \\ &= (-R^2\nabla u\times\mathbf{a}^3)\times\mathbf{B} \\ &= (-R^2\nabla u\times\mathbf{a}^3)\times(\nabla\psi\times\mathbf{a}^3+F_0\mathbf{a}^3) \\ &= -R^2(\nabla u\times\mathbf{a}^3)\times(\nabla\psi\times\mathbf{a}^3)-R^2 F_0(\nabla u\times\mathbf{a}^3)\times\mathbf{a}^3 \\ &= -R^2[\nabla\psi\underbrace{(\nabla u\times\mathbf{a}^3)\cdot\mathbf{a}^3}_{=0}-\mathbf{a}^3((\nabla u\times\mathbf{a}^3)\cdot\nabla\psi)]+R^2 F_0[\nabla u\underbrace{(\mathbf{a}^3\cdot\mathbf{a}^3)}_{=1/R^2}-\mathbf{a}^3(\nabla u\cdot\mathbf{a}^3)] \\ &= R^2\mathbf{a}^3[\nabla\psi\cdot(\nabla u\times\mathbf{a}^3)]+F_0\nabla u-R^2 F_0\mathbf{a}^3(\partial_3 u\underbrace{\mathbf{a}^3\cdot\mathbf{a}^3}_{=1/R^2}) \\ &= R\mathbf{a}^3(\partial_2 u\partial_1\psi - \partial_1 u\partial_2\psi)+F_0(\nabla u-\mathbf{a}^3\partial_3 u) \\ &= R\mathbf{a}^3[\psi,u] + F_0\nabla_\text{pol} u \end{split}\end{equation*}\]Taking diamagnetic effects into account leads to:
\[\begin{equation*}\begin{split} \mathbf{v}\times\mathbf{B} &= (-R^2\nabla u\times\mathbf{a}^3 + v_{||}\mathbf{B} {\color{grey}{- \frac{2 \tau_{IC}R^2}{\rho}\nabla p_i \times \mathbf{a}^3}})\times\mathbf{B} \\ &= R\mathbf{a}^3[\psi,u] + F_0\nabla_\text{pol} u {\color{grey}{+ \frac{2 \tau_{IC}R}{\rho}\mathbf{a}^3[\psi,p_i] + \frac{2 \tau_{IC}}{\rho}F_0\nabla_\text{pol}p_i}} \end{split}\end{equation*}\]Also:
\[\begin{equation*}\begin{split} \mathbf{a^3} \cdot \left( \mathbf{v}\times\mathbf{B} \right) = \mathbf{B} \cdot \left( \mathbf{a^3}\times\mathbf{v} \right) = - \mathbf{B} \cdot \nabla_{pol} u = - \frac{1}{R} \left[u,\psi \right] {\color{grey}{- \frac{2\tau_{IC}}{\rho R}F_0[p_i,\psi] }} \end{split}\end{equation*}\]Information from the coordinates as well as the vector-identities pages was used.